鎌倉はよい松の木の月が出たKamakura is fine — the moon has risen through the pines

かまくらはよいまつのきのつきがでたkamakura wa yoi matsu no ki no tsuki ga deta

昭和12年〜13年(1937-1938) 其中庵晩期1937–1938 · Late Gochū-an period
『草木塔』柿の葉Sōmokutō · Persimmon Leaves (Kaki no ha)

解説Notes

旅の途中で立ち寄った鎌倉。松の木の間から月が出た、それだけで「鎌倉はよい」と言い切ってしまう。理屈はいらない。古い都のよさは、松と月がそろえば充分に伝わる。Kamakura, dropped in on mid-journey. The moon has risen between the pines — and with that alone he declares, "Kamakura is fine." No argument is needed. The virtue of an ancient capital comes through well enough when pines and moon are gathered together.

ことばをたどるFollow the words

月

鎌倉はよい松の木の月が出たKamakura is fine — the moon has risen through the pines

この句で、起きる。Wake to this poem.