大阪道頓堀Dōtonbori, Osaka
みんなかへる家はあるゆふべのゆききeveryone has a house to return to — the coming and going of evening
みんな かえる いえは ある ゆうべの ゆききminna kaeru ie wa aru yūbe no yukiki
昭和12年〜13年(1937-1938) 其中庵晩期1937–1938 · Late Gochū-an period
『草木塔』柿の葉Sōmokutō · Persimmon Leaves (Kaki no ha)
大阪道頓堀での句。夕暮れの雑踏をゆきかう人たちには、みんな帰る家がある。それを眺めている自分にはない。うらやみとも寂しさともつかない目で、他人の夕べを見ている。A poem at Dōtonbori in Osaka. Everyone passing through the evening crowd has a house to return to. He, watching them, does not. With eyes somewhere between envy and loneliness, he watches other people's evening.