自嘲Self-mockery.
初孫がうまれたさうな風鈴の鳴るmy first grandchild born, they say — a wind-bell ringing
はつまごが うまれたそうな ふうりんの なるhatsumago ga umareta sōna fūrin no naru
昭和13年〜14年(1938-1939) 湯田・風来居1938–1939 · Yuda · Fūraikyo hut
『草木塔』孤寒Sōmokutō · Cold and Alone (Kokan)
この句で、起きる。Wake to this poem.
山頭火アラームは、毎朝一句で目覚めるiOSアプリ。Santōka Alarm is an iOS app that wakes you each morning with a single poem.
気に入った句をアラームにセットできます。Set a poem you love as your alarm.
iOS 26以降iOS 26+
「自嘲」と前書がある。初孫が生まれたそうな――伝聞でしか知らされない身の上である。家を出た自分のもとには、風鈴の音だけがちりんと届く。うれしさと後ろめたさの入りまじった夏の音。It carries the headnote "Self-mockery." A first grandchild has been born, so they say — news he receives only secondhand. To him, who left his family, comes only the tinkle of a wind-bell. A summer sound mingling joy and shame.