をなごやは夜がまだ明けない葉柳並木the pleasure quarter — night not yet broken — a row of leafy willows

早朝の色町を通る。女たちの家々はまだ眠ったままで、夜が明けきらない。表の葉柳の並木だけが、しらじらとした光の中に立っている。歓楽のあとの静けさを、通りすがりの目が見ている。He passes through a pleasure quarter in the early morning. The women's houses are still asleep, the night not yet fully broken. Only the row of leafy willows out front stands in the pale, whitening light. A passing eye sees the stillness after the revels.