ビルとビルとのすきまから見えて山の青さよthrough a gap between buildings the mountains show — that blueness

都会のビルとビルとのすきまから、ふと山が見えた。その青さの、目にしみること。建物に切り取られてなお失われない山の色に、旅人の目はすぐ吸い寄せられる。Through a gap between city buildings, a mountain suddenly comes into view. How its blueness stings the eye. To the color of the mountains, uncut even when the buildings frame them, the traveler's eye is drawn at once.