ひつそり蕗のとうここで休まうhushed, a butterbur bud — let me rest here

道ばたにひっそりと蕗のとうが顔を出している。それを見つけて、ここで休むことに決めた。休む理由が蕗のとうひとつでいい、という身軽さ。早春のまだ冷たい空気のなかで交わされた、小さな春との待ち合わせのような句。By the roadside a butterbur bud pokes up, hushed and quiet. Spotting it, he decides to rest right here. The lightness of needing no reason to rest but a single butterbur bud. A poem like a small rendezvous with spring, kept in the still-cold air of early spring.