雷とどろくやふくいくとして花のましろくthunder crashes and fragrant the flower pure white
かみなり とどろくや ふくいくとして はなの ましろくkaminari todoroku ya fukuiku to shite hana no mashiroku
昭和14年〜15年(1939-1940) 松山・一草庵1939–1940 · Matsuyama, Issō-an hermitage
『草木塔』鴉Sōmokutō · The Crow (Karasu)
雷がとどろく。その激しさの下で、花はふくいくと香りながら、ましろに咲きつづけている。轟音と静かな白さが、ひとつの夏の中にある。Thunder crashes. Beneath its violence the flower goes on giving off its fragrance and blooming pure white. The roar and the quiet whiteness both belong to a single summer.