濁れる水のながれつつ澄むmuddy water flowing on grows clear
にごれるみずの ながれつつすむnigoreru mizu no nagaretsutsu sumu
昭和14年(1939)頃 晩年の句稿よりc.1939 · From late-year manuscripts
『草木塔拾遺』拾遺草木塔拾遺 · Gleanings (Shūi)
この句で、起きる。Wake to this poem.
山頭火アラームは、毎朝一句で目覚めるiOSアプリ。Santōka Alarm is an iOS app that wakes you each morning with a single poem.
気に入った句をアラームにセットできます。Set a poem you love as your alarm.
iOS 26以降iOS 26+
濁った水も、流れているうちに澄んでいく。止まったままでは濁りは沈まない。昨日の濁りを抱えたままでいい、今日も流れはじめれば澄んでいく。一日の始まりに置きたい晩年の句。Even muddy water, as it keeps flowing, grows clear. Stand still and the mud will never settle. Carry yesterday's murk as you must — begin to flow again today, and it will clear. A late poem to set at the start of a day.