誰か来さうな空が曇つてゐる枇杷の花the sky clouds as if someone might come — loquat blossoms
だれかきそうな そらがくもっている びわのはなdareka kisō na sora ga kumotte iru biwa no hana
昭和7年〜9年(1932-1934) 其中庵にて1932–1934 · At the Gochū hermitage
『草木塔』其中一人Sōmokutō · One Man Within (Gochū hitori)
空が曇ってきて、なぜか誰か来そうな気がする。庭には枇杷の地味な花。訪れる人の少ない暮らしでは、空模様さえ来客の予感になる。待つともなく待っている心が、ふと洩れた句。The sky clouds over, and for some reason he feels someone might come; in the garden are the plain flowers of the loquat. In a life with few visitors, even the look of the sky becomes a premonition of a guest. A poem in which a heart half-waiting, without meaning to, quietly gives itself away.