ほいないわかれの暮れやすい月が十日ごろan unwilling parting — the day darkening early, the tenth-night moon
ほいない わかれの くれやすい つきが とおかごろhoinai wakare no kureyasui tsuki ga tōka-goro
昭和9年〜11年(1934-1936) 山へ水へ1934–1936 · To the mountains, to the waters
『草木塔』山行水行Sōmokutō · Walking Mountains, Walking Waters (Sankō suikō)
本意ない別れをした日は暮れるのも早く、十日ごろの月が早々とかかっている。心残りのまま夜が来てしまう。半ば欠けた月が、別れの形に似ている。On the day of a parting he did not wish for, dusk comes quickly, and the moon of around the tenth already hangs early in the sky. Night arrives with the regret still unsettled. The not-yet-full moon resembles the shape of a parting.