枯れたすすきに日の照れば誰か来さうなwhen sun strikes the withered pampas grass, as if someone might come
かれた すすきに ひの てれば だれか きそうなkareta susuki ni hi no tereba dareka kisō na
昭和9年〜11年(1934-1936) 山へ水へ1934–1936 · To the mountains, to the waters
『草木塔』山行水行Sōmokutō · Walking Mountains, Walking Waters (Sankō suikō)
枯れすすきに冬の日が当たって、ほのかに明るい。その明るさに、誰か来そうな気がしてくる。訪れの少ない庵では、日差しさえ来客の予感になる。Winter sun falls on the withered pampas grass, making it faintly bright. That brightness gives him the sense that someone might come. At a hut with few visitors, even the sunlight becomes a hint of a guest.