ひとりひつそり竹の子竹になるalone and hushed, the bamboo shoot becomes bamboo
ひとり ひっそり たけのこ たけに なるhitori hissori takenoko take ni naru
昭和9年〜11年(1934-1936) 山へ水へ1934–1936 · To the mountains, to the waters
『草木塔』山行水行Sōmokutō · Walking Mountains, Walking Waters (Sankō suikō)
竹の子がひとり、ひっそりと竹になっていく。騒がず、比べず、ただ伸びるべきように伸びる。その静かな成長ぶりを、隣でひとりの人間が見ている。Alone and hushed, the bamboo shoot grows into bamboo. Without fuss, without comparison, it simply grows as it is meant to grow. Beside that quiet growth, one solitary man is watching.