ほつと月がある東京に来てゐるwith relief there's the moon I've come to Tokyo

見上げれば月がある。山の月と同じ月が、東京の空にもある。「ほつと」の一語に、都会の雑踏の中で見知った顔に会ったような安堵がこもる。自分はいま、たしかに東京に来ている。Look up and there is the moon. The same moon as the mountain moon hangs in the Tokyo sky too. In the single word "with relief" is the ease of meeting a familiar face in the crush of the city. He has, without doubt, come to Tokyo now.