花が葉になる東京よさようならflowers turning to leaves — Tokyo, farewell
はなが はに なる とうきょうよ さようならhana ga ha ni naru tōkyō yo sayōnara
昭和12年〜13年(1937-1938) 其中庵晩期1937–1938 · Late Gochū-an period
『草木塔』柿の葉Sōmokutō · Persimmon Leaves (Kaki no ha)
この句で、起きる。Wake to this poem.
山頭火アラームは、毎朝一句で目覚めるiOSアプリ。Santōka Alarm is an iOS app that wakes you each morning with a single poem.
気に入った句をアラームにセットできます。Set a poem you love as your alarm.
iOS 26以降iOS 26+
桜の花が散って若葉に変わるころ、東京を発つ。かつて暮らしたこともある都会への別れを、「さようなら」とだけ告げる。花から葉へ、季節の移りが旅立ちの合図になった。As the cherry blossoms scatter and turn to young leaves, he leaves Tokyo. To the city where he once lived, he says only "farewell." The season's shift from flower to leaf becomes the signal to set out.