水底の雲もみちのくの空のさみだれthe clouds at the water's bottom too — early-summer rain of the northern sky
みなそこの くもも みちのくの そらの さみだれminasoko no kumo mo michinoku no sora no samidare
昭和12年〜13年(1937-1938) 其中庵晩期1937–1938 · Late Gochū-an period
『草木塔』柿の葉Sōmokutō · Persimmon Leaves (Kaki no ha)
みちのくの空は五月雨。水の底に映る雲もまた、雨にけぶっている。空と水底、ふたつの雲がひとつの雨に濡れる。北国の梅雨のしめやかさが、上下からしみてくる。The sky of Michinoku is early-summer rain. The clouds mirrored at the water's bottom are hazed with rain as well. Sky and water-bottom, two sets of clouds soaked by one rain. The quiet damp of a northern rainy season seeps in from above and below.