柚子の香のほのぼの遠い山なみthe faint scent of yuzu distant mountain ranges
ゆずの かの ほのぼの とおい やまなみyuzu no ka no honobono tōi yamanami
昭和12年〜13年(1937-1938) 其中庵晩期1937–1938 · Late years at Gochū-an
『草木塔』柿の葉Sōmokutō · Persimmon Leaves (Kaki no ha)
この句で、起きる。Wake to this poem.
山頭火アラームは、毎朝一句で目覚めるiOSアプリ。Santōka Alarm is an iOS app that wakes you each morning with a single poem.
気に入った句をアラームにセットできます。Set a poem you love as your alarm.
iOS 26以降iOS 26+
手もとの柚子がほのぼのと香り、目を上げれば遠い山なみが連なっている。近くの香りと遠くの眺めが、ひとつの句の中でしずかに釣り合う。晩秋の澄んだ空気の奥行き。A yuzu at hand gives off its faint fragrance, and when he lifts his eyes the far mountain ranges stretch away. Near scent and distant view come quietly into balance within a single verse — the depth of clear late-autumn air.