みぞるる朝のよう燃える木に木をかさねa sleety morning it burns well so I heap wood on wood

みぞれの降る朝、よく燃える木にさらに木をかさねてくべる。「よう燃える」という西国のことばづかいがあたたかい。冷たい朝は、火の勢いだけが頼りである。On a morning of falling sleet, onto wood that is burning well he heaps more wood still. The western dialect turn "yō moeru" (burns nicely) is warm. On a cold morning, the strength of the fire is one's only ally.