蕗のとうことしもここに蕗のとうbutterbur buds — this year too, here, butterbur buds
ふきのとう ことしも ここに ふきのとうfuki no tō kotoshi mo koko ni fuki no tō
昭和13年〜14年(1938-1939) 湯田・風来居1938–1939 · Yuda · Fūraikyo hut
『草木塔』孤寒Sōmokutō · Cold and Alone (Kokan)
この句で、起きる。Wake to this poem.
山頭火アラームは、毎朝一句で目覚めるiOSアプリ。Santōka Alarm is an iOS app that wakes you each morning with a single poem.
気に入った句をアラームにセットできます。Set a poem you love as your alarm.
iOS 26以降iOS 26+
今年もまた、去年と同じ場所に蕗のとうが顔を出した。「蕗のとう」を二度繰り返すだけの句形に、めぐってきた春への挨拶がこもる。同じところに住みつづける者だけが知る再会である。This year too, butterbur buds have poked up in the same spot as last year. In a form that merely repeats "butterbur buds" twice lies a greeting to the spring come round again. A reunion known only to one who goes on living in the same place.