うらうら蝶は死んでゐるin the soft spring sun a butterfly lies dead

うららかな日ざしの中に、蝶が死んでいる。春の光と小さな死とが、なんの矛盾もなく並んでいる。悼む言葉はなく、ただ「うらうら」の明るさが、その死をやわらかく包んでいる。In the soft, mild sunlight a butterfly lies dead. The light of spring and a small death stand side by side without the least contradiction. There are no words of mourning; only the brightness of uraura softly enfolds that death.