石に腰を、墓であつたかsitting down on a stone — so it was a grave

「秋葉山中」と前書がある。山道に疲れて石に腰をおろした。ふと見れば、それは古い墓であったか。詫びるでもなく、気づいたままの息づかいが読点に残っている。Headed "in the Akiha mountains." Tired on the mountain path, he lowered himself onto a stone. Then, glancing down — so it was an old grave. Not quite an apology; only the breath of a thing just noticed lingers in the comma.