石があれば草があれば枯れてゐるwhere there's a stone, where there's grass, it's withered
いしが あれば くさが あれば かれているishi ga areba kusa ga areba karete iru
昭和9年〜11年(1934-1936) 山へ水へ1934–1936 · To the mountains, to the waters
『草木塔』山行水行Sōmokutō · Walking Mountains, Walking Waters (Sankō suikō)
石のそばの草も、どこの草も、みな枯れている。枯れることが景色の隅々まで行きわたった冬。それを嘆くでもなく、あるがままに見て歩いている。The grass beside the stones, the grass everywhere — all of it withered. A winter in which withering has spread into every corner of the landscape. He walks looking at it as it is, neither lamenting nor grieving.