自嘲Self-mockery
影もぼそぼそ夜ふけのわたしがたべてゐるmy shadow too chewing away late at night I am eating
かげも ぼそぼそ よふけの わたしが たべて いるkage mo bosoboso yofuke no watashi ga tabete iru
昭和12年〜13年(1937-1938) 其中庵晩期1937–1938 · Late years at Gochū-an
『草木塔』柿の葉Sōmokutō · Persimmon Leaves (Kaki no ha)
「自嘲」と前書きされた句。夜ふけにひとり飯をたべれば、灯りに映る影もぼそぼそとたべている。連れは自分の影だけ。わびしさを、影との二人連れとして笑ってみせた。A verse prefaced "Self-mockery." When he eats alone late at night, the shadow the lamp throws is chewing away with him. His only companion is his own shadow. He turns his forlornness into laughter, a pair of himself and his shadow.