その一片はふるさとの土となる秋one fragment of it will become the soil of home autumn

遺骨の一片が、生まれ育った故郷の土に還っていく。遠い戦地で果てた命の、ほんのひとかけらの帰郷。実りと落葉の秋の土が、それを受け入れる。大きな戦争の中の、小さな一片を句は見ている。A single fragment of the ashes returns to the soil of the home where he was born and raised. The homecoming of just one shard of a life that perished on a distant battlefield. The autumn earth of harvest and falling leaves receives it. Within the vast war, the verse looks at one small fragment.